Oppdrag som tolk

 
Hva kreves for å bli tolk?
Tolkeyrket er et krevende yrke. Derfor er det nødvendig med meget gode allmennkunnskaper og svært gode ferdigheter i norsk og tolkespråket. Det blir lagt stor vekt på personlig egnethet. Tolken er i sitt arbeid bundet av strenge yrkesetiske regler, herunder taushetsplikt. I arbeidet som tolk møter en situasjoner som krever en viss modenhet og livserfaring i tillegg til de formelle kvalifikasjonene. Av den grunn ser vi helst at den som skal arbeide som tolk for Tolketjenesten i Oslo har fyllt 21 år.

Under rekrutteringsprosessen ses de formelle kvalifikasjonene i sammenheng med det faktiske behov og etterspørsel etter tolk i de enkelte språkene. Søkere må kunne dokumentere noen av følgende kvalifikasjoner:

• bestått autorisasjonsprøve
• tolkeutdanning fra universitet/høyskole
• bestått ToSPoT testen
• bestått "Test i norsk for fremmedspråkelige" (Bergenstesten) eller kunne dokumentere gode norskkunnskaper på annen måte. 
• meget gode og dokumenterte kunnskaper i tolkespråket
• kjennskap til norske samfunnsforhold
• meget god evne til å uttrykke seg både muntlig og skriftlig
  

Godt kvalifiserte søkere blir innkalt til en totimers tospråklig test. Søkere blir testet i generelle språkkunnskaper, samt allmennkunnskap/realiakunnskap både i norsk og tolkespråket. For å komme videre i prosessen må man ha oppnådd minimum 80 % riktig på testen.

På grunnlag av testresultatet samt intervju får søkeren tilbud om å bli oppdragstaker på timebasis. Tolkene undertegner da en arbeidsavtale hvor betingelsene er avgrenset til å gjelde enkeltoppdrag.

Innføringskurs for nyrekrutterte tolker
Vi arrangerer kurs etter behov for de uten tolkefaglig bakgrunn.
Dette kurset har som mål å gi en kort innføring i tolkeetikk og teknikk, med hovedvekt på etiske problemstillinger knyttet til tolkeyrket. Tolkene gjøres kjent med "Retningslinjer for god tolkeskikk" (UDI).
Som et ledd i kvalitetssikring av tjenesten arrangerer vi også temadager hvor man konsentrerer seg om et spesielt fagfelt, for eksempel barnevern, trygdevesen og lignende.
Kursene er ment som interne kurs. På forespørsel kan TIO arrangere lignende kurs for andre interesserte.

For nærmere avtale og prisoverslag, ta kontakt med Vesna Pacariz på tlf 2299 5887, eller vesna.pacariz@vel.oslo.kommune.no